Spezielle Readme für GitHub erstellt, offizielle Readme überarbeitet

.github/README.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Neo-Tastaturlayout
+
+_(English version below)_
+
+Hallo!
+
+Du bist auf einem gespiegelten Repository des Neo-Projekts gelandet. Das offizielle Repo ist hier zu finden: https://git.neo-layout.org/neo/neo-layout
+
+Wenn du ein Issue melden möchtest oder einen Verbesserungsvorschlag hast, dort geht’s weiter. Du kannst dich auch direkt [über GitHub](https://git.neo-layout.org/user/oauth2/github) einloggen und im selben Zug registrieren.
+
+**Hinweis:** Sollte dein Benutzername bereits vergeben sein, kann dies an der Migration der Accounts aus dem bisherigen Issuetracker (Trac) liegen. In diesem Fall bitte kurz bei neo-layout@qwertfisch.eu melden, um deinen alten Account wiederzuerlangen.
+
+----
+
+Hello!
+
+This is only a mirror repository of the Neo project, you can find the official one here: https://git.neo-layout.org/neo/neo-layout
+
+If you want to report an issue or suggest a feature, please proceed there. You can also sign in [via GitHub](https://git.neo-layout.org/user/oauth2/github) and register in one step.

README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Neo
+# Neo-Tastaturlayout
 Neo ist eine *ergonomische* Tastaturbelegung, welche für die deutsche Sprache optimiert ist.
 
 ## Wichtige Kriterien
@@ -10,11 +10,15 @@ Neo ist eine *ergonomische* Tastaturbelegung, welche für die deutsche Sprache o
 
 ## Technisches
 
-Das offizielle Code-Repository wird in einer [eigenen Gitea-Instanz](https://git.neo-layout.org/neo/neo-layout/) gehostet. Ebenso können Bugs und Featurewünsche hier gemeldet werden. Die Anmeldung erfolgt über einen eventuell vorhandenen Github-Account, oder nach kurzer Registrierung.
+Dies ist das offizielle Code-Repository. Hier können Bugs und Featurewünsche gemeldet werden. Dazu ist entweder eine kurze Registierung notwendig, oder eine Anmeldung direkt [über GitHub](https://git.neo-layout.org/user/oauth2/github) mit Registrierung im gleichen Schritt.
 
-**Bitte beachten:** Sollte euer Benutzername bereits vergeben sein, kann dies an der Migration der Accounts aus dem früheren Issuetracker (Trac) liegen. In diesem Fall bitte kurz bei neo-layout@qwertfisch.eu melden, um euren alten Account wiederzuerlangen.
+Für die Nutzung von Git (z.B. Fork, Push) wird der _Gitea_-Benutzername mit Passwort benötigt. Anstelle des Passworts lässt sich auch ein Personal Access Token in den Einstellungen generieren.
+
+Auf [GitHub](https://github.com/neo-layout/neo-layout/) befindet sich ein gespiegeltes Repository.
+
+### Benutzername bereits vergeben?
+Sollte dein Benutzername bereits vergeben sein, kann dies an der Migration der Accounts aus dem früheren Issuetracker (Trac) liegen. In diesem Fall bitte kurz bei neo-layout@qwertfisch.eu melden, um deinen alten Account wiederzuerlangen.
 
-Auf [Github](https://github.com/neo-layout/neo-layout/) befindet sich ein gespiegeltes Repository.
 
 ## [Videos](https://youtu.be/TJIAOwsWF7Q)